Абхазские сказки и легенды
Составитель И. Хварцкия
Москва: «ДИ-ДИК», 1994
368 с. Тираж 10 000 экз.
Издание этой книги позволит широкому кругу читателей познакомиться как с классическими сказками и легендами абхазского народа, так и теми, которые переведены на русский язык впервые, специально для этого сборника собирателем фольклора и искусства И. Хварцкия.
Составитель книги И. Хварцкия бесконечно благодарен господину Эшба. Без неоценимой помощи Джемала Мушневича книга «Абхазские сказки и легенды» не смогла бы выйти в свет.
Издательство «ДИ-ДИК» со своей стороны благодарит господина Эшба Д. М. за творческое содействие в осуществлении данного издания.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книги бывают разные. Некоторые из них написаны на одном дыхании, и автор весь выражается в своей теме. Но есть другие темы, которые читаются десятилетиями, книги, которые, говоря словами одного великого русского фольклориста и собирателя устного творчества народов, читаются «собранными из разных мест статьями» как энциклопедии.
Предлагаемое читателю издание рассчитано в наше трудное время на всех. В эту книгу вошли, казалось бы, очень несходные между собой повествования. Но их объединяют две общие идеи — то, что автором, составителем, собирателем текстов книги выступает И. Хварцкия, посвятивший свою жизнь изучению абхазского народного творчества. И второе — что объединяющей идеей книги стало желание дать полное представление об историко-этнографическом своеобразии, культурной и филологической уникальности народа Абхазии.
Абхазия — одна из древнейших стран Евразии. Еще в I веке нашей эры в письменных источниках римлян, греков и других упоминаются предки абхазского народа: абазги и апсиалы.
Сохранились до настоящего времени археологические остатки — развалины крепостей и храмов, засвидетельствовавшие развитую земледельческую и городскую культуру страны. Ныне Абхазия своей борьбой приковала к себе внимание всего мира. Именно поэтому выход в свет сборника сказок и легенд абхазского народа делает его историю, его быт и его верования столь жизненно важными.
В сборнике представлены мифы и предания, героические сказания о нартах, волшебные сказки и бытовые рассказы, а также рассказы, созданные профессиональными писателями Абхазии.
Многим кавказским народам известны в различных вариантах предания о заключенном в страшной пещере и прикованном к скале герое-богоборце Абрскиле, абхазском Прометее. Сказания о нартах имеют очень глубокие корни в истории абхазского народа. Без героев-нартов и без всех бесчисленных рассказов о них невозможно представить себе жизнь абхазского народа.
Нартовские сказания, национальный абхазский эпос по богатству содержания и художественной ценности может быть поставлен в одном ряду с такими выдающимися памятниками мировой культуры, как «Илиада», «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве», «Давид Сасунский». Именно в эпосе, в сказаниях о нартах творческий гений абхазов нашел свое целостное выражение.
Нартовский эпос — уникальное явление в устной и письменной культуре абхазов. В основных циклах Нартов ясно выступают черты военной демократии, культ ратной доблести и чести, жажда дальних походов, боевых подвигов и поединков. В древнейший период содержание нартовского эпоса составляет борьба с великанами — олицетворением слепых и неуправляемых сил природы.
В борьбе с ними нарты прибегают к колдовству, военной хитрости и мистической силе. Они добывают огонь у великанов, учат людей земледелию и ремеслу. В пантеоне мировой фольклорной классики абхазский эпос занял одно из самых важных мест, заинтересовав многочисленных исследователей как в России, так и в Европе — во Франции, Германии, Финляндии, Японии.
Герой-воин, наделенный сверхчеловеческой силой, помогает всем силам добра. Поэтому эпос абхазов постоянно бытует в двух формах: в стихотворной, ритмической и прозаической. Хоровое сопровождение помогает слушателям приобщиться к содержанию эпоса, который известен всем с детства, но тем не менее приобщение — процесс активного эмоционального и волевого соучастия абхаза в своей национальной истории. Отсюда всеобщая популярность сказителей. Весь XIX и половина XX века немыслимы без имен выдающихся сказителей. И только начиная с 1930 гг. ученые начали тщательно записывать тексты и музыкальное сопровождение сказаний, легенд, сказок абхазов.
Собственная письменность у абхазов появилась после 1862 г., когда русский кавказовед П. Услар на основе русской графики составил абхазский алфавит. Это послужило огромным толчком для создания в дальнейшем письменной профессиональной литературы у народа.
Роль устного творчества в духовной жизни абхазского народа неизмеримо высока. История собирания легенд и сказок также имеет богатую историческую традицию.
Издание сборника, подготовленного современным исследователем народного творчества Абхазии И. Хварцкия, имеет непреходящее значение, так как предоставляет возможность в наше трудное и горькое время увидеть великий эпос абхазов живым и жизнеутверждающим.
От редакции
СОДЕРЖАНИЕ
- Предисловие
- ПРЕДАНИЯ И МИФЫ
- Апсуара. Все, чем живут абхазы
- Абрскил (Абхазский Прометей)
- Абхазский Прометей
- Абрскил
- Ацаны
- Когда Цоу спал
- Аерг
- Бог и Ацан
- Ажвейпш
- Дочь Ажвейпша
- Охотник Смел и его сын
- Цхы-мш
- Агуж-ипа Уаздамыр
- Абхазы и арапы
- Абхаз и наут
- «Апсы иуаа»
- Два брата
- Хавя Амаршан
- Абынуавы
- Аиага Гурюак
- Баранзаа Абыгу
- Как Хавя Амаршан случайно оказался во владениях Ажвейпша
- Худыш
- Пещера чертей
- Как люди стали приносить жертву Богу
- Как люди стали курить табак
- От судьбы не уйдешь
- Владение Ананы Гунды
- Ецваджаа
- Легенда об Утренней звезде и Вечерней звезде
- Поляна звезды
- Звезда абазина
- Звезда трех братьев
- Жгараа
- «Нар Улбааит!»
- Кувшин
- О том, как разлучились Амра и Амыз
- Отчего на луне пятна
- Г. Галашевский. Рицха
- Ажгери Кучук и черкес Саруат
- Песнь про Енджи-ханум
- Песня о Катмас-ипа Халыбее Амаршан
- Песня о Хуите Айба
- Песнь о Сахаткери, сыне Керантуха
- ИЗ АБХАЗСКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА «НАРТАА»
- Рождение нарта Сасрыквы
- Человек, живший вне времени
- Нарты и драконы
- Нарты и тучи
- как нарт сумел жениться на дочери Ажвейпша
- Как Бог позвал к себе Сатаней-Гуашу
- Сатаней-Гуаша и река Кубань
- Сасрыква и его отец
- Сасрыква сбивает звезду
- Песнь о Сатаней-Гуаше
- Побежденные женщинами
- Мылхвызы
- Нарты и сестра ацанов
- Меч Сасрыквы
- Сильнее сильного
- Удивительнее удивительного
- Великий кувшин
- Песня Нарчхоу
- О том, как у нартов появились свирель и песня
- О том, как женился нарт Дыд
- Нарт Сасрыква и дикий конь
- Коварство братьев. Гибель Сасрыквы
- Как проводили Сасрыкву на тот свет
- Солнце и луна
- ВОЛШЕБНЫЕ И БЫТОВЫЕ СКАЗКИ
- Случай в горах
- Всадник и пахарь
- Девушка, которую умыкнул медведь
- Три князя и старик горбун
- Достойный мужчина и мальчик
- Сыновья Замухо
- Смелость женщины
- Воспоминание о потопе
- Загадочное приключение в горах
- История одной девушки
- Череп
- Место, где на дереве подвешивали цыпленка
- Как родилась «Песнь о скале»
- День волчьего купания
- Как снять с себя проклятие
- Необычные превращения
- Человек и змея
- «Воровство» души
- Находчивый пастух
- Как жена Тыт-ипа Кьящаща сбежала от абреков
- Как сложили песню про Гедлаче — сына Арстаа Шабатыквы
- Владетельный князь и Мшы
- Владетельный князь Абхазии и Маршаны
- Хавя Амаршан и Ткутку Дзапш-ипа
- Песня об Инапхе Киагве
- Что произошло в Псху
- Пророк
- ИЗ УСТНОГО НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА УБЫХОВ
- Смерть Саусеруко
- Кусэкух
- Человек, решивший стать несчастным в молодости
- Три совета
- Честный враг
- Юноша, научившийся понимать язык животных
- АБАЗИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
- Сила любви
- Хан-Заубид и Аталык-печальный
- Охотник и змеи
- ПРЕДАНИЯ ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА ИСТОРИКА Р. ГОЖБА
- А. Эмухвари. Предание об абхазском князе и кабардинском дворянине Заурбеке
- «Трефовый джигит», или карточная игра
- Дочь морского царя
- Цебельдинский охотник Кудри-Али
- Ахын
- Верования абхазцев
- В. Соловьев. Страшный долг
- А. Цаликов. Последний из убыхов
- ЗАПИСКИ, МЕМУАРЫ...
- Н. Колюбакин. Картины и характеры Кавказа
- Е. Челеби. Война между абхазскими и черкесскими джинджиками
- Ф. Ф. Торнау. Охота за зубрами в горах Кавказа
- РАССКАЗЫ СОВРЕМЕННЫХ АБХАЗСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
- М. Лакербай
- Отец и сын
- Осечка
- Пушинка
- Ф. Искандер
- А. Гогуа
- Дикая азалия
- Д. Зантария
- Адзызлан
- С. Лакоба
- Опрокинутое
- Лепешка
- Дорога
- И. Хварцкия
- КОММЕНТАРИИ
Скачать книгу "Абхазские сказки и легенды" в формате DjVU (7,07 Мб)
|
