Уа зегь ириааиуа ҳәа хаҵа дыҟаӡам,
Доус ианиашьа, иакушәашьа ихаҵашьоуп.
Уа, иаххылаԥшу, уара лахь сыумҭан,
Салахь иануҵаз сара сахьзавымсыз.
Об авторе
Аджба Таиф Шаадатович
(11 марта 1939, с. Ачандара, Гудаутский район - 9 октября 1992 ?)
Абхазский поэт.
В родном селе Ачандара окончил десятилетку, затем служил в армии. С 1962 г. Т. Аджба – студент филологического факультета Сухумского пединститута. Начинающий поэт оказывается в тесном кругу творческой интеллигенции. Тогда же появляются в периодической печати его юношеские стихи, впоследствии вошедшие в первый поэтический сборник «Стихи» (1968 г.).
Сухум становится не только местом учебы Т. Аджба, но и местом его постоянного жительства. После завершения учебы был редактором издательства « Алашара», в последнее, предвоенное время работал литконсультантом Союза писателей Абхазии.
К важным событиям литературной биографии поэта относятся 1983-1985г. - годы учебы на высших литературных курсах в Москве, годы знакомства и широкого общения с видными литературоведами России. В это же время издательством « Советский писатель» выпущен сборник стихов Т. Аджба « Вторая жизнь» (перевод В. Куприянова).
Т. Аджба – автор многих поэтических сборников. В 1989 г. вышел в свет однотомник его избранных произведений «Благословение», куда вошли лучшие стихи и поэмы разных лет. Т. Аджба по праву можно считать классиком абхазской детской литературы, перу которого принадлежит множество стихов и сказок – поэм, ставших широко известными среди детей и юношей дошкольного возраста и школьного возраста. Поэт увлеченно занимался и переводческой деятельностью. Блестяще переведены на абхазский язык бессмертные творения А. Пушкина, М. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Блока и многих других поэтов.
В последние годы поэт писал скупо, с перерывами, ставил пред собой трудные творческие цели. К сожалению, им не суждено было осуществиться…
9 октября 1992 года дом, в котором жил Т.Аджба, был оцеплен грузинскими гвардейцами. Увозили его среди белого дня на виду у всех. На прощание он просил жену лишь об одном: сохранить личный архив, последние записи в дневнике. Чудом уцелевшие от рук грузинских спецслужб, они предстают как « звучащий слепок» голоса патриота гражданина Абхазии. По неподтвержденным данным, после долгих и изнурительных пыток, он был расстрелян.
Литераторы справедливо считают его одним из самых выдающихся абхазских поэтов нашего времени.
(По материалам статьи В. Когониа - "Слово о Таифе Аджба").
Издания:
- Аджба Т. "Стихотворения". На абх. яз. - Сухуми: Алашара: 1968.
- Аджба Т. «Ночь и день. (Стихи)». На абх. яз. - Сухуми: Алашара: 1970.
- Аджба Т. «Когда увеличивается день. Стихи». На абх. яз. - Сухуми: Алашара: 1973.
- Аджба Т. «Моя тишина. Стихи». На абх. яз. - Сухуми: Алашара: 1977.
- Аджба Т. «Песня весны. (Стихи и поэмы)». На абх. яз. - Сухуми: Алашара: 1978.
- Аджба Т. "Путники. (Стихи и поэмы)". - Сухуми: Алашара: 1979. - 158 с.
- Аджба Т. "Улыбка цветов. (Стихи и поэмы)". На абх. яз. - Сухуми: Алашара: 1980. - 55 с.
- Аджба Т. «Вторая жизнь. (Стихи)". Пер. с абх. В. Куприянова. - Москва: Советский писатель: 1983. - 88 с., ил.
- Аджба Т. "Вместо песни. (Стихотворения)". Пер. с абх. Ю. Лакербай. - Сухуми: Алашара: 1986. - 78 с.
- Аджба Т. "Вестник весны. (Стихи)". На груз. яз. Пер. Д. Джанелидзе. Гл. редкол. по худож. пер. и лит. взаимосвязям при Союзе писателей Грузии. - Тбилиси: Б. и.: 1987. - 108,[1] с.
- Аджба Т. "Благословение. (Стихи и поэмы)". На абх. яз. - Сухуми: Алашара: 1989. - 258 с., [1] л. портр.
- Аджба Т. «Вместо точек. (Стихи и поэма)». Перевод с абх. В. Лапшина. - Москва: 1990.
- Аджба Т. «Улыбка. (Стихи и поэмы)». На абх. яз. — Сухум: Алашара: 1991.
- Аджба Т. "Дожить до рассвета!.. (Дневник)". На абх. и рус. яз. - Сухум: Алашара: 1994. - 120 с. Тираж 1 000.
- Аджба Т. "Стихи". На абх. яз. - Сухум: Абгосиздат: 2012.
|
|
|
|
|
Таиф Аджба (Таиф Аџьба)
Бзиала иаҳзырша!..
Амшынҵа
Дожить до рассвета!..
Дневник
Сухум — "Алашара" — 1994
(Сканирование, вычитка - Абхазская интернет-библиотека.)
СОДЕРЖАНИЕ:
СЛОВО О ТАИФЕ АДЖБА
Таиф АДЖБА — одна из наиболее трагических фигур современной абхазской литературы. Продолжая традиции народной философской поэзии, в своих стихах и поэмах он воплощал живое, неповторимое чувство. Устав от громких деклараций, грубых стилизаций, читатель услышал свободную и музыкальную, истинно поэтическую речь.
Родился поэт 11 марта 1939 года в с. Ачандара Гудаутского района. В родном селе окончил десятилетку, затем служил в армии. С 1962 года Т. Аджба — студент филологического факультета Сухумского педагогического института. Начинающий поэт оказывается в тесном кругу творческой интеллигенции. Тогда же появляюся в периодической печати его юношеские стихи, впоследствии вошедшие в первый поэтический сборник «Стихи» (1968).
Сухум становится не только местом учебы Т. Аджба, но и местом его постоянного жительства. После завершения учебы был редактором издательства «Алашара», а в последнее, предвоенное время, работал литконсультантом Союза писателей Абхазии.
К важным событиям в литературной биографии поэта относятся 1983—1985 годы — годы учебы на Высших литературных курсах в Москве, годы зна-
3
комства и широкого общении с видными литераторами России. В это же время издательством «Советский писатель» выпущен сборник стихов Т. Аджба «Вторая жизнь» (перевод В. Куприянова).
Т. АДЖБА — автор многих поэтических сборников на родном абхазском и в переводах на русский и грузинский языки. В 1979 году, к 50-летию поэта, издательством «Алашара» выпущен в свет однотомник его избранных произведений «Благословение», куда вошли лучшие стихи и поэмы разных лет. Т. Аджба по праву можно считать классиком абхазской детской литературы, перу которого принадлежит множество стихов и сказок-поэм, ставших широко известными среди детей и юношей дошкольного и школьного возраста. Увлеченно занимался поэт и переводческой деятельностью. На абхазский язык им блестяще переведены бессмертные творения А. Пушкина, М. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Блока и многих других иноязычных поэтов.
В последние годы поэт писал скупо и с перерывами, ставил перед собой трудные творческие цели. К сожалению, им не суждено было осуществиться...
Нашествие воиск Госсовета Грузии на маленькую Абхазию 14 августа 1992 г. оказaлось для поэта, как и для всего народа нашей республики, неожиданным, вероломным. Однако он не пал духом. Стал вести свой «тайный» дневник, в котором, как очевидец, фиксировал преступления и массовые нарушения прав человека со стороны оккупационного режима Шеварднадзе и местных предателей — лжепатриотов Апсны. Шовинисты не простили этого поэту. В октября 1992 года дом, в котором жил Т. Аджба, был оцеплен грузинскими гвардейцами. Увозили его среди бела дня,
4
на виду у всех. На прощание он просил жену лишь об одном: сохранить личный архив, последние дневниковые записи. Чудом уцелевшие от рук грузинских спецслужб, они предстают как «звучащий слепок» голоса патриота и гражданина Абхазии. В них рассказывается не только о выстраданных днях поэта в оккупированном Сухуме, но и передаются его общественно-политические взгляды, позиция относительно бурных событий военного периода. Тяжело однако осознавать, что судьба автора предлагаемых вниманию читателей дневников до сих пор остается неизвестной. По неподтвердженным данным, после долгих и изнурительных пыток, он был расстрелян.
Сегодня Таифу Аджба было бы 55 лет. Литераторы справедливо считают его одним из самых выдающихся абхазских лирических поэтов нашего времени.
ВАЛЕНТИН КОГОНИА, кандидат филологических наук.
5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
